Comisia Europeana i-a zis pas lui Voronin cu „limba moldoveneasca”

Conferința de presa, susținuta de președintele Vladimir Voronin si președintele Comisiei Europene, Jose Manuel Barroso , a fost tradusa in limbile romana si engleza, deși, inițial, se anunțase ca traducerea va fi in limba moldoveneasca, informează AP FLUX, preluata de Romanian Global News. Purtătorul de cuvânt pentru multilingvism din cadrul Comisiei Europene, Pietro Petrucci, a explicat, citat de RFI Romania, ca instituția nu poate asigura traducere in limba moldoveneasca, deoarece aceasta nu este o limba oficiala a Uniunii Europene. In context, s-a decis sa fie efectuata traducerea in romana si engleza. Dorind sa nu supere partea romana si pe oaspeții moldoveni, reprezentanții Comisiei au evitat însa sa afișeze pancarda pe cabina de traduceri, se afla inscripția cu limba in care se efectuează traducerea, lasand-o doar pe cea unde era specificata limba engleza. Astfel, numai engleza a putut fi identificata oficial. Precizam ca Romania s-a pronunțat cu diverse ocazii împotriva sintagmei „limba moldoveneasca”, chiar daca aceasta figurează in Constituția Republicii Moldova ca limba oficiala a tarii. In afara de aceasta, disputa in subiectul limbii de stat a Republicii Moldova are un caracter extrem de sensibil la Chișinău, deoarece in Declarația de independenta a Republicii Moldova stipulează ca limba de stat este cea romana, in timp ce in Constituție se spune ca limba este moldoveneasca. Precizam ca, in contextul in care Legea suprema a statului nu are un caracter permanent, deoarece poate fi modificata, in cazul in care exista o majoritate parlamentara constituționala, Declarația de independenta nu mai poate fi modificata.